BEWIJSMATERIAAL NIET VERPLAATSEN
Kom op.
Kom...
Kom op, schatje.
Alsjeblieft. Kom op.
O, god.
Ja.
Rustig aan.
Haal even diep adem.
Doe het.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Oké...
luister. Luister je?
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Nee... Luister. Rustig.
Je moet...
Blijf daar. Ik weet wie ik moet bellen.
Saul heeft me gestuurd.
Kom op. Naar binnen.
Hou de deur in de gaten.
Waar ligt ze?
Heb je nog meer drugs in huis?
Goed nadenken. Je vrijheid hangt ervan af.
En wapens? Heb je wapens in huis?
Dit is je verhaal:
je werd wakker. Ze lag daar zo. Meer weet je niet.
Zeg het.
Alsjeblieft: 'Ik werd wakker. Ze lag daar zo. Meer weet ik niet.'
'Ik werd wakker. Ze lag daar zo. Meer weet ik niet.'
Ik werd wakker. Ze lag daar zo. Meer weet ik niet.
Nog een keer.
Ik werd wakker. Ze lag daar zo. Meer weet ik niet.
Nog een keer.
Ik werd wakker. Ze lag daar zo. Meer weet ik niet.
Als je belt...
komt het Bureau Medisch Onderzoek.
Dat zijn de mensen met wie je gaat praten.
Er komt misschien politie, misschien niet.
Dat ligt eraan hoe druk ze het hebben.
Od's hebben meestal geen hoge prioriteit.
Er is geen bewijs tegen je...
dus je wordt niet eens gearresteerd.
Maar mocht het wel zo zijn, zeg je niets.
Alleen dat je je advocaat wilt spreken.
Dan bel je Saul Goodman.
En moet ik dit nog zeggen?
Ik ben hier niet geweest.
Doe iets met lange mouwen aan...
om die gaten te verbergen.
Tel vanaf 20 terug en bel dan.
Hou vol. Je bent er bijna.
Wil je twee procent of mager?
Twee. - Twee. Oké.
Dank je.
Junior.
Flynn. - Wat?
Flynn.
Ik kom er zo aan.
Gaat het wel?
Flynn, hier komen.
O, mijn god. Mam, pap, dit moeten jullie zien.
Serieus.
Wat? - Kijk. Kijk nou.
Klik Hier om te Doneren
Donaties?
Ja. - Echte donaties?
ELK BEDRAG MAG
Donaties tot nu toe: 0490,00
Wildvreemden hebben ons 490 dollar gegeven.
26 mensen. Virginia, Minnesota, Montana.
Kijk deze eens. Vancouver. Helemaal in Canada.
En het is echt geld.
Het staat op de PayPal-rekening.
Kijk wat ze zeggen.
'Sterkte, Walt.' 'Succes.' 'Sterkte.'
Tof, hč?
Wauw, dat is echt bijzonder.
Walt, wil je hem niet bedanken?
Absoluut. Bedankt, jongen.
Bedankt. Hier hebben we echt wat aan.
Kijk, nog 20 dollar uit Thunder Bay, Ontario.
Jeetje. 510 dollar.
Als je iets wilt verkopen, heb ik vier woorden voor je:
'Bel me niet-register.'
Maar als je oké bent, spreek dan iets in.
Hoe wist ik dat je niet zou opnemen.
Ik ben onderweg. Ik ben er bijna.
Ik verwacht dat je met je tas op de veranda staat. Geen smoesjes.
Meneer, dit wilt u niet zien.
Ik werd wakker en ze lag daar zo.
Meer weet ik niet.
Wat is haar geboortedatum?
Meneer, uw dochters geboortedatum?
April...
Vier april, 1982. - Oké.
Haar moeders naam en geboorteplaats?
Mijn moeder? - Uw dochters moeder.
Bishop.
Geboorteplaats? - Phoenix.
Phoenix, Arizona?
Excuses-meid
Dit is ons adres.
Kan iemand u ophalen?
Ik kan wel rijden.
Als u ons daar kunt ontmoeten...
kunnen we dit afronden en monsters nemen...
en dan kunt u het nodige gaan regelen.
Oké?
Wilt u een kaartje? komen jullie allebei?
Ongelofelijk. Walt, dit moet je zien.
40 uit Te... - Terre Haute.
Walt.
Met mij.
Ben je er? Hallo.
Ik wil even weten hoe het gaat.
Volgens onze vriend ging het goed.
Dat is mooi.
Luister. Bel me gewoon, oké?
Walt, kom eens hier. We hebben al 1000 dollar.
Oké, ik kom eraan.
GEZOCHT
Jullie kennen m'n zwager wel. Hij is een goed mens.
Volgens de artsen kan deze operatie hem echt helpen.
Ze willen wel in privé-eilanden worden betaald, dus geef veel.
De gulste donateur...
krijgt een sixpack van m'n eigen Schraderbrau.
Zijdezacht thuis gebrouwen bier.
De minst gulle krijgt er twee.
Oké, buiten het feit dat Gomie zittend plast...
weten we dit:
Christian Ortega, alias Combo.
Vorige maand doodgeschoten door een onbekende.
'Combo? ' hoor ik jullie zeggen.
'Die ken ik niet. Heeft hij soms een Nobelprijs gewonnen?'
Nee, hij was een waardeloze nepgangster.
Geen strafblad, alleen een Jezus gestolen...
van een religieuze groep toen hij 17 was.
Hij stelde zo weinig voor dat we nooit op hem hebben gelet.
Dus waarom praat ik over hem?
Iemand?
Bueller?
Hij dealde Blue Sky. - Ja.
Hoe komt de puurste, meest professionele kwaliteit...
speed die we ooit hebben gezien in handen van zo'n sukkel?
Wacht. Het wordt mooier.
Sinds de Jezus-dief een kogel in z'n nek heeft gekregen...
is het blauwe spul verdwenen, oké?
Geen korreltje ervan in Albuquerque. Hoe kan dat?
Misschien omdat Heisenberg in de cel zit.
Dat denkt de politie. Dat ze hem hebben.
Jullie geloven het niet, maar het zou kunnen.
James Edward Kilkelly. Volgens de politie is hij het meesterbrein.
Als je dat gelooft, ben je gek.
Hij heeft toch bekend? - Voor een extra pudding...
elke avond in Los Lunas?
Voor een pakje sigaretten...
zegt hij misschien wat hij deed met Jimmy Hoffa. Nee, nee.
Ik heb zitten denken.
Zo'n goed product? Dat verdwijnt niet zomaar.
Dat ruwe talent duikt wel weer op.
Het is net zo'n spelletje. Dus ik heb rondgebeld.
Plaatselijke politiecorpsen, sheriffs in kleine stadjes.
Ik heb in deze staat weinig succes gehad.
Maar buiten de staat is het spul verschenen...
hier in Texas, Arizona, Colorado en Nevada.
Overal, behalve hier.
Bijna alsof iemand zo slim is geworden om niet te schijten waar hij eet.
Welnu...
ik denk dat Heisenberg nog vrij is.
Hij is nu buiten de staat aan het verkopen.
Maar hij woont hier nog wel.
Kom op, 2800.
Kom op, grote 28. Je kunt het.
Nog maar 30 dollar.
40 dollar. 2810.
Ja. - Ja
Wie is de volgende?
Heeft hij hem gevonden?
Waar is hij?
Oké, luister.
Nee, kan me niet schelen.
Zeg dat je mannetje hem...
Saul. Hou je...
Saul, hou je kop en geef me het adres.
Ik raad het niet aan.
Ik hoor dat de politie...
in de gaten houdt wat er hier gebeurt.
Zijn ze er nu?
Ik zie ze niet, maar dat is het juist.
De politie kan je minste zorg zijn.
Ze kunnen je overvallen. Neerschieten.
Waarom ga je niet naar huis, Walter?
Ik regel dit wel.
Jesse.
Jesse. Kijk me eens aan.
Wakker worden. - Hé.
Ik heb niets voor je. Alles is op.
Verdomme. Word wakker.
Jesse, ik ben het, Walt.
Jesse.
Ja - Kom, we gaan.
Nee.
Ik lig hier best. - Werk even mee.
Ik lig hier best, man.
Luister, je ligt hier niet best.
Helemaal niet best. Oké?
Sla een arm om me heen. Kom op.
Nu ga je opstaan...
en dan lopen we hier weg, oké?
We brengen je naar een veilige plek.
Ja. Kom op. Goed zo.
Ik heb haar vermoord.
Wat? - Ik heb haar vermoord. Ik was het.
Ik heb haar vermoord. - Nee.
Jesse, kijk me aan.
Je hebt niemand vermoord.
Ik hield van haar.
Ik hield meer van haar dan van wat dan ook.
Nee, nee. Nee.
Ik heb niet over de boekjes nagedacht.
Ze moeten...
Maak er maar wat moois van.
Er hangt hier geen gele jurk.
Alles is zwart of grijs.
Wanneer droeg ze voor het laatst een gele jurk?
En blauw?
Dat is beter dan zwart, toch?
Nee, niet donkerblauw. Eerder...
Ook niet heel fel.
Blauw is blauw.
Nee, geen decolleté.
Lange mouwen.
Ja. Hij is mooi.
Hij is mooi.
Wat een gaap, Holly.
Ik weet hoe je je voelt. Ik ben ook moe.
Oké, lieverd. - Ja.
Ja.
Zo.
Zo. Ja.
Kun je dat ding zachter zetten, of uit?
Junior. Hé.
Zet dat belletje eens wat zachter.
Pap, het is geld. - Alsjeblieft.
De baby heeft er last van.
Marie, rustig, ik...
O, mijn god. Dat meen je niet.
Natuurlijk. Elke dag na school.
Wacht... Ik vertel het hem en dan bel ik je terug.
Oké.
Raad eens. - Wat?
Je komt in de krant. - Dat meen je niet.
Een patiënt van Marie werkt bij de Journal.
Ze vertelde over de website en de donaties...
en ze gaan een artikel over je schrijven.
Echt? - Ja.
Ze komen je interviewen, met een foto en alles.
Te gek.
Dan krijgen we meer hits. - En meer donaties.
Ten oosten van Scottsdale?
Niemand praat zeker?
Nee. Helemaal niemand.
Iemand heeft z'n zaken goed onder controle.
Oké, commissaris. Bedankt.
Ja, u ook.
Agent Schrader, heb je even?
Ja, meneer. Natuurlijk.
Heren, dit is hoofdagent Hank Schrader.
Agent Schrader, dit is Andrew Coffman van het Adobe Hotel.
Aangenaam. - Aangenaam.
Paul Canterna van Canterna Vastgoed.
Aangenaam. - Aangenaam.
En Gustavo Fring van Los Pollos Hermanos.
Alsjeblieft, Gus. - Hoi, Gus.
Jullie kip is heerlijk.
Dank je wel.
Deze heren maken de Sponsorloop mogelijk...
en ik geef ze een rondleiding.
Natuurlijk. Dan zien jullie wat jullie steunen.
Kun je iets over je werk vertellen?
Ja, hier in Albuquerque...
doen we alles van witwaspraktijken onderzoeken...
tot het voorkomen dat er drugs de grens overgaan.
De groep die ik leid, concentreert zich op methamfetamine...
dat helaas een steeds groter probleem wordt in dit land.
Vreselijk. - Inderdaad.
We hebben wel wat bereikt...
maar het aanbod lijkt te groeien.
Iets voor de buurt doen, zoals met deze Sponsorloop...
is een van onze beste wapens.
We willen graag helpen.
Bedankt. - Bedankt, Hank.
Heren. - Bedankt.
Natuurlijk. U bedankt.
Is dit een agent van je?
Nee, dat is m'n zwager.
Hij is ziek. We proberen...
Wat vervelend. Wat heeft hij?
Longkanker. - Dat is zwaar.
Dat hoeft niet hoor. - Nee, ik doe het met plezier.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Ik blijf een tijdje weg, dat je het even weet.
Ik word vrijdag geopereerd.
Ik denk dat het wel goed gaat.
Maar anders regelt Saul alles.
Hij heeft je geld. Hij bewaart het voor je.
Erbij stil blijven staan, helpt echt niet. Geloof me.
Probeer je te concentreren op beter worden.
Ik heb dit verdiend.
Wat?
Wat je in de woestijn zei.
Ik begrijp nu wat je bedoelde.
Wat er gebeurt, heb ik verdiend.
O, verdomme.
Daar heb je hem.
Ze maken een item over Walter Jr.
We hebben je 50 keer gebeld.
Marie, ik dacht dat het alleen voor de krant zou zijn.
Ja, maar ik dacht dat als het in de Journal kan...
het ook wel op tv zou kunnen. Dus ik heb het geregeld.
Is dat hem? - Ja.
Dit is pap. Te gek.
Ga maar op de bank zitten. Walt Jr. in het midden...
en mam en pap ernaast.
Mam en pap.
Hoeveel geld heb je al opgehaald?
6360 dollar.
Maar het blijft binnenkomen.
Dat is geweldig. - We zijn sprakeloos.
Het is ongelofelijk.
Volgens wat je hebt geschreven...
is je vader een bijzonder mens. - Ja. Hij is de beste.
Je wilt hem niet kwijt, hč, Walter?
Dat wil niemand. We houden van hem.
Hij is een goed mens, hč? - Ja. Dat kun je aan iedereen vragen.
Iedereen. Hij is een geweldige vader en docent.
Hij weet echt alles van Scheikunde.
Hij is geduldig en hij staat altijd voor je klaar.
Hij is gewoon fatsoenlijk.
En hij doet altijd wat goed is.
Dat heeft hij mij ook geleerd.
Is hij je held? - Ja, mevrouw. Zeker weten.
M'n vader is m'n held.
Gaat hij daarvan slapen?
Hij wordt alleen ontspannen.
We zijn bijna klaar. We nemen je zo mee.
Oké. Bedankt.
Nou...
Daar zijn we dan. - Ja.
Al ontspannen?
Nou...
ik weet niet wat voor spul dit is, maar het is geweldig.
Ja, ik zie het aan je.
We zullen er zijn als je wakker wordt.
Ik kijk ernaar uit.
Ik moet je bril waarschijnlijk meenemen.
Ja, goed idee.
Ja, oké. Hebbes.
Waar is je telefoon?
Je mobieltje. Heb je die meegenomen?
Welke?
Ik weet vrij zeker van niet, mam.
Oké.
We beginnen bij het begin.
Hoe oud is die baby en wanneer zie ik haar?
Ik wilde haar vandaag meenemen, maar...
Ze wordt morgen zeven weken.
Zeven, toch? - Ja.
Ja, ik heb een foto...
hier ergens.
Ze is beeldschoon. - Dank je.
Het is een opluchting als je dat ook echt meent.
Hoe is het met de pijn? - Het...
Het valt ontzettend mee.
Kortademigheid?
Een beetje, maar veel beter. - Mooi.
Je marges zien er goed uit.
Ik heb geen glazen bol...
maar als ik conservatief ben...
kan ik al zeggen dat je veel tijd hebt gewonnen.
Er is geen reden om niet optimistisch te zijn.
Geweldig.
Geweldig. Bedankt, dokter.
Wanneer kan hij weer normaal gaan leven?
Hij mag rustig aan beginnen. - Oké.
Kan hij weer aan het werk, of... - Ik zou een paar weken wachten.
Je mag niet zwaar tillen en je moet veel rusten.
Maar hij kan wel alleen zijn?
Onafhankelijker, bedoel ik.
Ja. Dat kun je zelf bepalen.
Nou...
Dat is fijn voor jou, hč?
Een baby minder in huis.
Don, hé. - Hé, Stew.
Welkom terug.
Bedankt. Fijn om terug te zijn.
We vinden het zo rot voor je.
Ja. Bedankt.
Het is vreselijk. Gewoon...
Maar we hebben veel aan je gedacht en...
Gaat het wel? - Het gaat wel.
Op een gegeven moment helpt vrij zijn niet meer...
dus ik wil nu liever hier zijn.
Me op m'n werk concentreren. - Natuurlijk.
Ja.
Nou, ik zie je binnen.
Afdalen doorzetten door 1500.
Met de wind mee naar de linkerkant van Baan 17.
Nummer 26-Tango, afdalen naar 13.000.
Truth or Consequences hoogtemeter twee-negen-negen-acht.
Pima 311, Albuquerque Centrum op frequentie 134.6
Juliet-5-Bravo, bevestig hoogte.
Juliet-5-Bravo, begrepen. Jullie kunnen naar Winslow.
Misschien laat ik hem wel staan.
Sky?
Wat denk je?
Het staat niet verkeerd, toch?
Wat ga je doen?
Ik logeer dit weekend bij Hank en Marie.
Sinds wanneer? - Ik neem de baby mee.
Marie haalt Walter Jr. van school.
Je hebt het huis twee dagen voor jezelf.
Ik wil dat je je spullen pakt en vertrekt.
Waarom?
Hank wil je wel helpen. Je mag niet te zwaar tillen.
Skyler. - Je moet maandagochtend weg zijn.
Je moet...
Je moet weg.
Kun je me op z'n minst vertellen waarom?
Omdat je een leugenaar bent, Walt.
Je had toch twee telefoons.
Wat?
Ik vroeg je voor je operatie naar je telefoon...
en toen zei je: 'Welke?'
Wanneer?
Ik zat onder de medicatie.
Ik had kunnen zeggen dat de wereld plat is.
Weet je wat ik denk?
Dat je per ongeluk de waarheid vertelde.
We hebben het hier al over gehad.
Ik had het al uitgelegd.
Toen moest ik weer...
aan al je vreemde gedrag denken.
Waarvan je verdwijning het vreemdst was.
Ik was radeloos ziekenhuizen aan het bellen...
het mortuarium.
Je dissociatieve vlucht?
Dat moest ik toch geloven?
Ik moest wel.
Wie liegt er nou over zoiets?
Zeg jij het maar.
Zeg maar precies waar ik volgens jou over lieg.
Denk je soms dat ik vreemdga?
Ja. De laatste weken.
Met wie? Met wie ga ik vreemd?
Ik dacht met Gretchen Schwartz.
Ik wist dat er iets tussen jullie speelde.
Jezus. Ik wil het wel op de Bijbel zweren als het moet.
Ik heb niets met Gretchen.
Dat weet ik, Ik heb het haar gevraagd.
Toen ik haar eindelijk aan de lijn had.
Ze nam weken niet op.
Toen heb ik ingesproken:
'Wat speelt er precies tussen m'n man en jou?'
Toen had ik, zoals verwacht, haar aandacht.
Ze belde me terug en heeft het me eindelijk verteld.
Het geld voor je behandeling...
Gretchen en Elliott hebben je geen stuiver gegeven.
Ze hebben niets betaald.
Je hebt al hun aanboden afgeslagen.
Dat klopte niet...
want ik heb het nagevraagd...
en op je operatie na...
hebben we bijna alles betaald.
Meer dan 100.000 dollar.
Hoe? Uit de lucht gevallen?
Maar toen...
heb ik je moeder gebeld.
Ja.
Bedankt.
Ik dacht dat zij misschien wat geld had...
waar ik niet van weet. Misschien had zij bijgedragen.
Het kan.
Toen bleek niet alleen dat het geld niet van haar was...
maar dat ze niet eens wist dat je kanker hebt.
Je bent niet bij haar geweest.
Ik heb je naar het vliegveld gebracht.
Je was vier dagen weg...
en toch zweert ze...
dat je niet bent geweest.
Leugens op leugens op leugens.
Skyler.
Kun je...
een keer...
het uit respect voor mij eens niet ontkennen.
Skyler.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik...
Ga alsjeblieft niet weg.
Blijf je als ik de waarheid vertel?
Blijf en ik vertel je alles.
Wat het ook is...
ik durf het niet te vragen.
Wayfarer-515, radiotest.
Wayfarer-515, Albuquerque, begrepen.
Klimmen naar 13.000.
Juliet-Mike-21, intercom 4201, identificatie.
Juliet-Mike-21...
klimmen naar 17.000.
Je kunt direct naar Albuquerque via de...
Toestel stand-by.
Jane-Mike-21, draai naar... Negeer dat.
Toestel, herhalen.
Lifeguard-46, je kunt direct naar Albuquerque...
klimmen naar 17.000.
Juliet-Mike-21, linksom naar koers 115.
Wayfarer-515...
vliegtuig op drie uur, KingAir, linksom, koers 085.
Sierra-alpha-alpha...
Albuquerque Centrum op 134.6.
Wayfarer-515, dalen naar 10.000.
Juliet-Mike-21, zie je een vliegtuig op negen uur?
Wayfarer-515, zie je dat vliegtuig?
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com